Philippine National Anthem - HILIGAYNON
0 commentsDutang ginsimba,
Anak nga sidlanganon,
Ang iya singkal
Sa imo nagadabdab.
Duta sang gugma,
Duyan sang baganihan,
Sa manggugubat
'Di gid magpalapak.
Sa langit mong bughaw, kahanginan,
Bukid, kadagatan,
May idlak kag tibok ang dilambong
Hinigugmang kahilwayan.
Sa imo patag-awayan
Gasilak ang kadalag-an,
Dili gid mag-ugdaw kasili sang
Bituon mo kag adlaw.
Dutang nasambit sang adlaw kag gugma,
Sa sabak mo matam-is mabuhi;
Himaya sang imo mga anak
Paglinupig ka handa mapatay.
Philippine National Anthem - BIKOL (NAGA DIALECT)
0 commentsDagang namo-motan
Aki ka nin sirangan
Tingraw niyang malaad
Nasa si-mong daghan.
Rona kang mawili
Nagimatan bayani
An mansalakay
Dai ka babatayan.
Sa si-mong langit, bukid
Hayop kadagatan siring man
Nagkukutab nagbabanaag
An si-mong katalingkasan.
Simong bandera na nagkikintab
Sa hokbo naglayaw
Dai nanggad mapapara
An simong bitoon Aldaw.
Dagang nawilihan, maogma, maliwanag,
Sa limpoy mo hamis mabuhay
Minamarhay mi kun ika pagbasangan
An buhay mi si-mo idusay.
Philippine National Anthem - AKLANON (AKEANON)
0 commentsBanwang haeangdon
Onga't Adlaw nga Oriente.
Sa imong dughan
Ro kaeayo gadabdab.
Banwa it gugma;
Duyan it baganihan.
Ro mga sumaeakay
Indi makaeapak.
Sa asul nga eangit, sa agahon
Sa bukid, sa eawod,
Ring binaeaybay gasiga,
Sa mahae nga kahilwayan.
Ro kasiga king bandera
Gatao't pwersa sa kadaeag-an.
Maski hin-uno ring bituon, ring adlaw
Owa't pagkapaeong.
Eugta't kalipayan, eugta it pagmahae.
Sa imong sabak himaya ro pangabuhi.
Gloria para kamon nga maghaead it dugo
Kon kimo may magsipaea.
Philippine National Anthem - CEBUANO
0 commentsYutang tabunon
Mutya nga masilakon
Putling bahandi
Amo kang gimahal
Mithing gisimba
Yuta s'mga bayani
Sa manglulupig
Among panalipdan
Ang mga bungtod mo ug lapyahan
Ang langit mong bughaw
Nagahulad sa awit, lamdag sa
Kaliwat tang gawas
Silaw sa adlaw ug bitoon
Sa nasudnong bandila
Nagatimaan nga buhion ta
Hugpong nga di maluba
Yutang maanyag, duyan ka sa pagmahal
Landong sa langit ang dughaan mo;
Pakatam-isom sa anak mong nagtukaw
Kon mamatay man sa ngalan mo.
Philippine National Anthem - GERMAN
0 commentsGeliebtes Land
O geliebtes Land,
Tochter der Sonne des Orients,
mit brennender Glut,
preisen unsere Seelen Dich hoch.
Heiliges Land der Liebe,
Wiege des Heldenmuts,
Nie sollen Eindringlinge,
das heilige Land betreten.
An deinem Himmel und Deinen Winden,
und über Deine Berge und Meere,
der strahlende Glanz,
fühl das Hämmern der glorreichen Freiheit.
Deine klare Liebe in all unseren Herzen,
Deine leuchtende Sonne und Sterne.
Niemals wird das Licht
durch die Macht der Tyrannen gelöscht!
Wunderschönes Land der Liebe, O Land des Lichts,
Deine Verzückung umarmen.
Ruhm und Ehre für Deine Söhne,
Sollte Gewalt sie treffen und töten.
read more “Philippine National Anthem - GERMAN”
O geliebtes Land,
Tochter der Sonne des Orients,
mit brennender Glut,
preisen unsere Seelen Dich hoch.
Heiliges Land der Liebe,
Wiege des Heldenmuts,
Nie sollen Eindringlinge,
das heilige Land betreten.
An deinem Himmel und Deinen Winden,
und über Deine Berge und Meere,
der strahlende Glanz,
fühl das Hämmern der glorreichen Freiheit.
Deine klare Liebe in all unseren Herzen,
Deine leuchtende Sonne und Sterne.
Niemals wird das Licht
durch die Macht der Tyrannen gelöscht!
Wunderschönes Land der Liebe, O Land des Lichts,
Deine Verzückung umarmen.
Ruhm und Ehre für Deine Söhne,
Sollte Gewalt sie treffen und töten.
Philippine National Anthem - ENGLISH
0 commentsLand of the morning
Child of the sun returning
With fervour burning
Thee do our souls adore.
Land dear and holy
Cradle of noble heroes
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shore.
O'er within thy skies and through thy clouds
And o'er thy hills and seas,
Do we behold the radiance
feel the throb of glorious liberty.
Thy banner dear to all our hearts,
thy sun and stars alight.
Never shall its shining rays
Be dimmed by tyrants' might.
O beautiful land of love, O land of life,
In thine embrace 'tis rapture to lie.
But it is glory ever when thou art wronged
For us, thy sons, to suffer and die.
Philippine National Anthem - SPANISH
0 commentsTierra adorada,
Hija del Sol de Oriente,
Su fuego ardiente
En ti latiendo está.
Tierra de Amores,
Del heroísmo cuna,
Los invasores
No te hollarán jamás.
En tu azul cielo, en tus auras,
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.
Tu pabellón, que en las lides
La Victoria iluminó,
No verá nunca apagados
Sus estrellas y su sol.
Tierra de dichas, de sol y amores,
En tu regazo dulce es vivir,
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden, por ti morir.
Philippine National Anthem - Original Tagalog Lyrics
0 commentsDIWANG BAYAN
(Original Version)
O sintang lupa,
Perlas ng Silanganan;
Diwang apoy kang
Sa araw nagmula.
Lupang magiliw
Pugad ng kagitingan,
Sa manlulupig
Di ka papaslang.
Sa iyong langit, simoy, paran
Dagat at kabundukan,
Laganap ang tibok ng puso
Sa paglayang walang hanggan.
Sagisag ng watawat mong mahal.
Ningning at tagumpay;
Araw't bituin niyang maalab
Ang s'yang lagi naming tanglaw.
Sa iyo Lupa ng ligaya't pagsinta,
Tamis mabuhay na yakap mo,
Datapwa't langit ding kung ikaw ay apihin
Ay mamatay ng dahil sa iyo.
read more “Philippine National Anthem - Original Tagalog Lyrics”
(Original Version)
O sintang lupa,
Perlas ng Silanganan;
Diwang apoy kang
Sa araw nagmula.
Lupang magiliw
Pugad ng kagitingan,
Sa manlulupig
Di ka papaslang.
Sa iyong langit, simoy, paran
Dagat at kabundukan,
Laganap ang tibok ng puso
Sa paglayang walang hanggan.
Sagisag ng watawat mong mahal.
Ningning at tagumpay;
Araw't bituin niyang maalab
Ang s'yang lagi naming tanglaw.
Sa iyo Lupa ng ligaya't pagsinta,
Tamis mabuhay na yakap mo,
Datapwa't langit ding kung ikaw ay apihin
Ay mamatay ng dahil sa iyo.
Philippine National Anthem - Present Tagalog lyrics
0 commentsNothing to do? How about learning variations of the national anthem of the Philippines?
LUPANG HINIRANG
Tagalog - Present Lyrics
Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay
Lupang hinirang
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig
Di ka pasisiil
Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nangniningning;
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Aming ligaya na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa'yo.
read more “Philippine National Anthem - Present Tagalog lyrics”
LUPANG HINIRANG
Tagalog - Present Lyrics
Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay
Lupang hinirang
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig
Di ka pasisiil
Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nangniningning;
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Aming ligaya na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa'yo.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
